042-637-6721整備解説書制作
トラック・バスの安全な稼働を維持するために
整備解説書は、車両の整備や点検の際の部品の取り外し・取り付け方法や点検手順を記載した資料です。
日野テクニカルサービスでは、国内・海外向けトラック・バス・その他各種の整備解説書を制作しています。整備を正しく、効率的に進められるよう、実際に整備を行う方の立場になって制作することを心掛けています。
制作の流れ
日野自動車から新型車に関する情報を入手し、資料制作を行います。
海外のお客様に向け、英語をはじめとした多言語化も実施します。
日野自動車
ベースモデルからの変更点など、
新型車に関する情報を日野テクニカルサービスに提供
日野テクニカルサービス
日野自動車から入手した情報を読み解き、
資料制作を実施
新型車に関する情報の読み解き
複数の新型車情報や付随する情報をもとに整備に必要な内容を集める
必要に応じて
現車・現物の確認
原稿作成
資料をもとに必要な原稿を作成
文章作成
資料の内容を網羅した文章を作成
イラスト作成
用途によって2Dイラストと3Dイラストを使用
翻訳
（英語・多言語）
海外の販売会社のため多言語化に対応
版下作成
編集システムやソフトを使用して
原稿の内容を反映し、版下を作成
（文章やイラストの入力、レイアウト）
校正
社内チェックを行った後、日野自動車の設計部署にチェック依頼し、変更がある場合は反映
整備解説書が完成
日本語版は整備解説書、
海外版はワークショップマニュアルとして納品
国内・海外の日野自動車製品を取り扱う整備士
整備や点検に活用され、
トラック・バスの安全な稼働に貢献
HTSの技術力
整備士目線の資料制作
日野テクニカルサービスには整備士経験のある社員や整備士資格を取得した社員が多く在籍しています。日野自動車と直接やりとりしながら制作を行っているので、正確な情報を円滑に資料に落とし込むことができます。整備を行う上で困ることが無いよう車両内部の構造など専門的な情報を漏れなく掲載し、実際の現場での使いやすさや整備士の方にとってのわかりやすさを重視した配置や工夫を行うことで、メーカーと整備現場を繋ぐ役割を担っています。
高品質・低コスト・短納期制作の実現
XML形式文書作成によるデータの汎用化
日野自動車独自のXML編集ツールで文書データの作成を行っています。 特定のソフトウェアに依存したファイル形式ではなく、XML形式で文書データを作成することにより、電子媒体への展開など二次加工が可能です。
文書構造化による体裁の統一・品質の安定化
文書の構造化により、記載ルールの規格化が実現できます。 見出しや本文ごとに記載ルールに則った設定を使用することで、書式体裁の統一や安定した品質を保つことができます。
CMSによるデータ管理の一元化への取り組み
データの検索や流用を効率的に行うため、データ管理の一元化に取り組んでいます。
文書モジュール化による制作工数削減への取り組み
データの流用を容易に行うため、資料内で頻繁に使われる段落や文章などのモジュール化に取り組んでいます。用語や文法の統一を図りやすく、データ移行作業の利便化・人為的ミスの大幅減少により、工数削減につながります。
翻訳品質の確保
用語文法の統一や、翻訳支援ツールを活用した過去翻訳の再利用により、安定した翻訳品質を保っています。
- 主な翻訳言語
- 英語／スペイン語／フランス語
