自動車技術資料・各種デザイン制作

日野テクニカルサービス株式会社

技術情報をカタチに

資料制作の『技術力』

資料制作4つの特徴

当社では、冊子のみならずWebサイトなど、あらゆる媒体にあわせた自動車技術資料制作が可能です。
高品質・低コスト・短納期を実現するために、様々な手法を駆使しています。

  1. CMSによるデータ管理の一元化

    データ管理の一元化により、データの検索や流用を効率的に行っています。

  2. XML形式文書作成によるデータの汎用化

    日野自動車独自のXML編集ツールで文書データの作成を行っています。
    特定のソフトウェアに依存したファイル形式ではなく、XML形式で文書データを作成することにより、電子媒体への展開など二次加工が可能です。

  3. 文書モジュール化による制作工数の削減

    資料内で頻繁に使われる段落や文章などをモジュール化することで、データの流用が容易に行えます。
    用語や文法の統一も図りやすく、データ移行作業の利便化・人為的ミスの大幅減少により、工数削減にもつながります。

  4. 文書構造化による体裁の統一・品質の安定化

    文書の構造化により、記載ルールの規格化が実現できます。
    見出しや本文ごとに記載ルールに則った設定を使用することで、書式体裁の統一や安定した品質を保つことができます。

翻訳品質向上への取り組み

翻訳支援ツールの活用や翻訳メモリーの蓄積により、翻訳の流用や用語文法の統一を行い、安定した翻訳品質を保っています。
また、社内に在籍している英語圏のネイティブ校正スタッフが英文ライティングをチェックすることで、さらなる翻訳品質の向上に努めています。

主な翻訳言語
英語(北米・英国)/スペイン語(欧州・南米)/中国語/フランス語(欧州)/ロシア語/タイ語/インドネシア語/ベトナム語/アラビア語

他の言語の翻訳対応につきましては、お気軽にお問い合わせください。